Nima.N.T:مترجم و ویرایشگر nadinima99@gmail.com
!آتیش_ !سطل ها رو بدین_
!به سمت اقیانوس_ چی شده؟_
!باد داره تغییر جهت میده !آتیش داره به سمت پل حرکت میکنه
ندرزها از سمت جنوب بیارین_ !اون با من_
!گرانکل ها,سقف رو هدف بگیرین
!کارتون خوب بود فقط یه چندتا خونه از بین رفت
!گرفتم_ گابر کجاست؟ اون هنوزم داخله؟_
نه.نمیتونم پیداش کنم
من درست همینجام
اون جونور برای همچین کارایی ساخته شده
گابر,چی شده؟
چی میخواستی بشه؟ یه اژدها خونه ام رو آتیش زد
چی؟
,این بار باید ازم خیلی دور بمونی !کیسه استخون بدترکیب
بابا,داره چی میگه؟ اژدها های ما دیگه از این کارا نمیکنن
منظورش یکی از مال شما ها نیست ,گابر برای آخرین بار میگم
.......چیزی به عنوان_ اژدهای استخونی وجود نداره؟_
یه اژدهای استخونی...؟
چی چیه استخونی؟
,یه جونور زشت,پلید ,که روکشی از استخون های دزدیده شده پوشیده
مثله یه پرنده غول پیکر اسکلتی
کتاب راهنمای اژدها میگه اون اژدهای استخونی هیچ چیزی متوقفش نمیکنه
که استخون عالی برای ساختن روکش ذره اش پیدا کنه.اون فوق العادس
.بیخیال!اون یه افسانه است اون حتی وجودم نداره
.دارم بت میگم,اون واقعیه من کل زندگیم رو دارم دنبالش میدوم
اون کسی که این آتیش رو راه انداخت
استویک,ما زیر شلواری گابر رو که گل کوره آویزون بود رو پیدا کردیم
اونا باید آتیش رو شروع کرده باشند
,هنوزم فکرمیکنی کار اژدهای استخونی بود یا فقط زیرشلواری تو بود؟
!فکر نکنم!میدونم اون یه جوری منو دوباره پیدا کرد
این اژدها اهریمن تموم عیاره
گابر,دیر وقته و ما هم از داستان هات خیلی خسته شدیم
حالا,برو یکم استراحت کن
خودت استراحت کن.من این مسعله رو خطم به خیر میکنم
زودباش,فیل,بیا بریم
دیگه به کمکشون احتیاج نداریم
نمیتونم بزارم خودش تنها بره
خیله خوب,وایکینگ ها,سپرهاتونو بردارین
!آره_ !ایول_
هیچ راهی نداره که من بخاطر یه اژدهای قلابی سوار یه قایق شم
,زودباشین!کمرهاتونو بندازین توش !سگ های تنبل!پارو بزنین
شما حتی سعیم نمیکنین!پارو بزنین این کار کجاش حال میده؟درسته؟_
تیم رو کنار هم برگردوندیم .....یه ماجراجویی دیگه
خیلی باحاله,هان؟
آره,هیچی باحال تر از قایقرانی تا وقتی که دستت خونریزی کنه نیست
فقط میخوام شما بچه ها ,بدونین که این کار قلب منو نوازش میکنه
شما دارین به من کمک میکنین که اژدهای استخونی رو بکشم وایکینگ های واقعی,شمایین
گابر,هنوز نرسیدیم؟ اوه,میدونی نزدیکیم_
وقتی که چشات از سر و صدای بلند فریادزدنش ترکید
افسانه میگه غرش این اژدها خیلی قوی
که میتونه کاملا گوشت و استخون رو آب کنه
اینطوریاهم نیست,فیشلگس
اژدهای استخونی اصلا غرشی نداره بخاطره همینه که اون وحشتناکه
اون یه قاتل ساکته
وایسا.پس اگه چیزی نشنویم مردیم؟
من چیزی نمیشنوم
!دمت گرم,فیل
تا حالا بهتون درباره اولین باری که با اژدهای استخونی آشنا شدم گفتم؟
,من یه پسر جوان بودم,حدودا هم سن شما ,توی تعطیلات تابستون با خانوادم
زمانی که من ندای طبیعت رو شنیدم
!اوه!بابا,قایق رو بزن کنار
مگه بت نگفتم قبل از اینکه بریم,برو؟
,من یه ارتش از وایکینگ ها دیدم !که توی نبرد یخ بسته بود
در انگشتان دستان یکی از اون وایکینگ ها
یه صندوقچه گنج بود من باید داشته میبودمش
من به داخلش رفتم و صندوقچه رو بیرون کشیدم
اون زیباترین چیزی بود که تا حالا دیدم
!ولی وایکینگ یخ زده زنده بود
اون شروع کرد به مشت زدن تو صورتم
!دندونم
و اون اونجا بود هرگز صدای اومدنش رو نشنیدم
اژدهای استخونی
,اون به یخچال برخورد کرد !که باعث درست شدن یه بهمنی از وایکینگ ها شد
!گنج
..... من داخل آب رفتم
فقط همون وایکینگی که !دوباره به صورتم مشت میزد رو پیدا کردم
!هوی,هوی,هوی,هوی
اژدهای استخونی اون گنجینه رو میخواست اما من بیشتر میخواستمش
چی رو اینقد طولش دادی؟
از ما انتظار داری که یه وایکینگ رو که تو صورتت مشت میزد رو باورکنیم؟
آره,اونم دو بار
هی,میتونه اتفاق بیفته
منظورت چیه که !میتونه اتفاق بیفته,اتفاق افتاد
اما من زرنگی بیشتری نسبت به اون جونور ساکت به کار بردم
گابر,من نمیخوام وارد ,جزعیات بشم
اما اژدها های استخونی ساکت نیستند
فیشلگس,میدونم چیزی که نشنیدمش
....اما میتونم حسش کنم_ بچه ها؟_
قرار بود که.....؟_ یه حس شیشم برای خطر داشتم_
.... میتونم هرچیزی رو بو کنم_ قراره اصابت کنیم به این_
...... اومدن سرنوشت رو مزه کردم.....
منم دارم صخره ها رو مزه میکنم (داره تیکه میندازه)
رسیدیم
حالا,ما تو وسط ناکجا آباد گیر افتادیم
و هیشکی هم حتی نمیدونه که اینجاییم
......به جز اژدهای استخونی.افسانه میگه
هوی,میدونی افسانه چه چیز دیگه ای هم میگه؟ !این که بیخیال حرف زدن شو
خب,یه چند لحظه ای صبر کنید_ لازم نیست وحشت کنین,بچه ها_
من بارهای زیادی کشتی از دست دادم_ خب,این دلداری دهندس_
آدم هیچوقت اولین کشتی از دست دادنش رو از یاد نمیبره
من با جاروبم توی یه جزیره گیر افتاده بودم
یه جزیره خیلی کوچیک بود
تعجب نداره که اژدهای استخونی دوباره منو پیدا کرد
اون هیچوقت منو بخاطر اون گنج نبخشید
,یه جزیره ی دیگر هم بود تنها کاری که میتونستم کنم فرار کردن بود
اما من توسط کوسه ماهی های !خون آشام محاصره شده بودم
من فقط یک شانس داشتم
پس من از روی کوسه هایی که از آب بهم حمله ور میشدن,رد شدم
!بگیر که اومد!به پا جیش بوس لا,لا
یکی فراموش کرده که مسواک بزنه
فکر نمیکردم از پسش بر بیام
اما بعد,از عمق اقیانوس
!یه نهنگ کودن غول پیکر به بیرون پرید (نهنگ کودن:نوعی نهنگ)
و نهنگ کودن اژدهای استخونی رو خورد؟
نزدیک بود,اما اون فرار کرد
سال ها بعد,اژدها من رو بازم گیر انداخت و داخل جنگل من رو دنبال کرد
من همه چیزی که داشتم تخم مرغ شکن قابل اعتمادم بود
من اون شاخه های انبوه رو به سرعت مثله یک گربه جنگلی خرد کردم و از وسطشون رد شدم
!هنوزم,استخونی درست پشت سرم بود
آزیال ها! (نوعی گیاه)
من از یه آتشفشان بالا رفتم
و شجاعانه از روی دهانه ی آتشین آتشفشان پریدم
,بعد,از عمش آتشفشان
!یه گاومیش کودن غول پیکر بیرون اومد (گاومیش کودن:نوعی گاومیش )
خوب,یه لحظه وایسا.الان داری میگی یه گاومیش کودن غول پیکر
از آتشفشان آتشین بیرون پرید و اژدهای استخونی رو خورد؟
اینطوریا فکر کردی پس,مگه نه؟ اما اژدها دوباره فرار کرد
میدونستم اون استخونی پست هی دنبالم میاد
پس من چندتا تله ی آهنی کار گذاشتم و منتظر اون جونور شدم
و وقتی که اون آماده بود
حمله کرد....
!و بعد من مثه باد دویدم
!اما تله ها شکست خوردند
,بعد,من گیر افتادم
....من کاری روکردم که هر وایکینگ شجاعی انجام میداد
!کمک_ خدایان باید خواهش من را میشنیدن_
!اون تور بود (تور:یکی از خدایان زمان قدیم)
اون یه ساعقه ی قوی پرتاب کرد
!خطا رفت_ صبرکن_
بعد,از مرکز زمین
گاومیش کودن سوار بر !نهنگ کودن اومد بیرون
رزمایش گاومیش
آره!وای,کمرم
واوو!نهنگ بهت احترام نظامی گذاشت؟
باورتون میشه؟ اما اژدهای استخونی بازم فرار کرد
.....اون منو توی_ شوخیت گرفته؟_
من هیچکدوم اینا رو باور نمیکنم_ همه ی اینا رو از خودت در اوردی_
وقتشه که دیگه از اینجا بریم بیرون_ ما باید بریم خونه_
تو حتی یه مدرکم نداری که ثابت کنی,همچین چیزی وجود داره
البته که مدرک دارم من هنوزم گنج رو دارم
و این سگک کربند خیرکننده رو
این توی صدونقچه گنج وایکینگ بود این برای سال هاست که شلوار منو نگه داشته
خیره کنندس_ گوش کن,گابر؟_
به جای دنبال کردن یه اژدهای تخیلی,
شاید بایدبفهمیم که چجوری بریم خونه
دیگه چیزی نگو!حرفت رو واضح و بلند شنیدم من یه نقشه دارم
خیله خب.کی دوست داره طعمه ی اژدها باشه؟
گابر,مطمعنی این کار امنه؟
امنیت در درجه اوله
.خب,نقشه اینه اژدهای استخونی منو میخواد دیگه,درسته؟
,اون تو اون نقطه پایین میاد ,فیشلگس رو میبینه,فکر میکنه منم
,به فیشلگس حمله میکنه که باعث میشه که فیل به طناب لگد بزنه
که اون قفس به شکل قفسه سینه بیفته و بعدش ما بهش حمله میکنیم و یه بار برای همیشه کارش رو تموم میکنیم
ناراحت کنندس که داره پیر میشه
گابر,داری زیادی کشش میدی؟
.تو باید با این قضیه رو به رو بشی چیزی به نام اژدهای استخونی وجود نداره
کرم کدو!حالا برو تو موقعیت
!ادامه بده,فیشلگس !داری خوب عمل میکنی
تعجب نداره که کل روستا فکر میکنن تو دیوونه ای
داداش اون وایکینگ های مرده دیده
..............آره,مخصوصا که راجب همچین چیزی_ بچه ها؟_
این کار وقت هدر دادنه_ !بچه ها_
!دور شین!بچه ها,بچه ها
چیه؟
اون درست پشت سرمونه,مگه نه؟
خب,آخه تو چی میدونی پسر؟غرش بی غرش
!بدوین
!باشه,گابر,حرفت رو باور میکنیم
!فیل
,یه جای شاد پیدا کن یه جای شاد پیدا کن
!نه,نه,لطفا!لطفا
!اون کله ام رو میخواد
!قسم میخورم که اون کله ام رو میخواد
!اینو برش دار ....وایسا از اینجا بیام بیرون
وایسا.اون دنبال استخونی میگرده که زره اش رو کامل میکنه
!گنج گابر,شلوارت رو در بیار
!نه_ وایسین,به حرفم گوش کنین_
فکر کنم حق با فیشلگس بود
اژدهای استخونی باید یه غرشی داشته باشن
.اما شاید نتونه بخاطر اون استخون اون به سگک کربند تو نیاز داره
,گابر,خواهش میکنم تو باید اونو بش برگردونی
!راه نداره.اون ماله منه
!استخونش رو بش برگردون
!نه
!استخونش رو بش برگردون_ !نه_
نه......خیله خوب باشه
!گابر
خیله خوب,تو منو گرفتی سریع تمومش کن
امشب کاووس میبینم
خب,حداقل یه سوار برای برگشتن به خونه داریم
با نمک کی بودی تو؟ با نمک کی بودی تو؟
!خیله خوب
میدونی,هیچوقت بهش شک نکردم همیشه حق رو با اون میدونستم
!این دم استخونی داره به دم استخونی من صدمه میزنه
مطمعنا خوشحال به نظر میاد که اون استخون بش برگردونده شده
خب,افسانه میگه غرش اژدهای استخونی تماس تلفنی اش عه
!اوه,اون فقط یه افسانه است
فکر میکنم که الان دیگه استویک حرفم رو باور کنه
Nima.N.T:مترجم و ویرایشگر nadinima99@gmail.com